Könyv – virágoskertem, hol nyit száz rózsabimbó!
Könyv –gyümölcsöskertem, hol ezer gyümölcs ring – ó,
könyv – nyári tengerpartom, hol gyöngyöt rejt a kagyló!
Kimeríthetetlen kincsek bányája – könyv!
Kinyitlak, elzsongítója szívemnek!
Benned megtalálom, mit próféták és szentek
örökül hagytak ránk és ha utat tévesztek:
te eligazítasz, világ áldása –könyv!
Te mindent feltársz nekem Ádámtól Mohamedig.
Mesélsz te éjszakán át pirkadó reggelekig:
megmutatsz mindent a földtől a kitárt egekig.
Meseország vagy és a Valóság mása – könyv!
És lovam is vagy: Dzsuldul, Zulfikár, Burág:
vitted Alit, Rusztemet és Kör-Oglut magát.
Most engem ragadsz magaddal, regék rétjein át,
vigasztalanul vergődők megváltása - könyv!
Szádik XIX. századi türkmén költő versét Képes Géza fordította